MOSKOU
Mijn vader sloeg me alleen maar...
als ik met mijn pistool speelde.
Deze was van generaal Kloekvina.
Naar verluidt executeerde hij persoonlijk deserteurs...
bij de slag om Rzhev.
Mijn vader zag 't als symbool van kracht, maar ik vond vooral de greep mooi.
Dank u wel.
U kent mijn vrouw, Olga.
En mijn oudste dochter, Anna. -Erg knap.
We komen vanavond terug. -Ik blijf wakker.
Het wordt laat. -Maar we willen het graag.
Ik zie jullie morgen. -Hoi, mama. Waar ben je?
Wil je met je zus praten? -Ja.
Hallo? -Vertel eens een verhaaltje.
Ik rij door een bos. -Een toverbos?
Ja, en volgens mij zie ik een huis op kippenpoten.
En daar woont een heks.
Een soort vampier? -Nee, zo eng is ze niet.
En nu naar bed.
Is ze niet zo eng? -Wees maar niet bang.
Ik heb al vaker over haar verteld.
Hallo. -Goedenavond.
Je moet wel gaan slapen.
Je vergeet je jas.
Het is gewoon niet...
Sorry, hoor.
Een Chileense cabernet of een Australische shiraz. De rest is peperduur.
Ik wil wat zij hebben.
Niet zo staren.
Hij staat te staren. Kijk dan.
Nee, dat is prima. Het kan wel zijn dat ik iets later ben.
Of een Château Pétrus voor 16.000 euro. -Dank u wel. Tot ziens.
Ze hebben het gesprek vervroegd.
Dan zie ik je later wel.
Ik had gezegd dat ik nog moest werken.
Drink wat met ons mee.
Nee, het is goed. Bedankt. -Welnee, je vrouw loopt weg.
Kom, wees geen zuurperzik. -Zuurpruim.
Goed, wees dan geen zuurpruim. Drink nou wat mee.
Wat dondert het. Kom op.
Dat is Niki, Andrei...
Je hoeft ze niet te kennen.
Ik ben Dima. -Perry.
Ga zitten, Perry. Wil je wijn?
Château Pétrus.
Alsjeblieft.
Waarom is je vrouw weggelopen?
Ze moest bellen. -Naar de kinderen?
Die hebben we niet. -Heb je daar geen tijd voor?
Ben je bankier? -Ik ben universitair docent.
Docent? Hoe kun je dan dit restaurant betalen?
Mijn vrouw is advocaat.
Hoelang blijven jullie in Marokko? -Nog een paar dagen.
Ga gezellig mee naar een feest. Een Russisch feest.
Een andere keer. -Ik zie je hierna nooit meer.
Ik kan vanavond niet.
Moet je mevrouw de advocaat om toestemming vragen?
We doen een spelletje.
Laat je creditcard eens zien.
Hou je creditcard eens op. Dat is een spelletje.
Doe maar weg. Als ik het nummer goed heb, ga je mee.
En als ik het verknal, krijg je 5000 dollar.
5673...
0976-2121-0508.
Bel je vrouw maar, professor.
Met mij weer.
Je bent zeker nog bezig. Ik drink ergens wat met die mannen uit het restaurant.
Dus je hoeft je geen zorgen te maken. Ik zie je later.
Dima. -Maria.
Dit is mijn vriend Perry. Maria. -Leuk om...
Leuk om kennis te maken.
Zorg jij vanavond voor hem? -Natuurlijk.
Kom maar mee.
Wil je wat?
Zo, welk vak geef je? -O, dat is heel saai.
Vertel eens.
Poëzie.
Poëzie is niet saai. -Wel als je het onder een microscoop legt.
Waarom doe je het dan? -Gebrek aan fantasie, denk ik.
Ik geloof je niet.
Je bent erg mooi. -Jij ook.
Zal ik nog iets te drinken halen? -Ja, goed idee.
O mijn god.
Professor.
O, wat doe ik hier?
Ga van haar af. -Opdonderen.
Gore klootzak. Kom op dan.
Hé, hij is mijn gast.
Waar slaat dit op? -Lopen.
Gaat het, professor? -Wat gebeurt hier?
Je bent compleet gestoord, professor.
Zag je de tattoos van die man?
Dat mes op zijn keel betekent dat hij mensen vermoordt.
De sterren op zijn schouders duiden op de maffia.
Had ik dat maar geweten. -Het had niets uitgemaakt.
Je bent een gentleman.
Een eerzaam mens.
Weet je wat dit is?
De maagd Maria? -Mijn moeder.
We hadden vroeger geen geld, dus mijn moeder neukte een Kagbeshnik.
Een KGB-agent, zodat we te eten hadden.
Ook iemand die vrouwen graag pijn deed.
Op een avond kwam ik thuis en hij was er ook.
En hij naaide haar als een beest.
Hij sloeg haar. En ik stond daar maar.
Mijn moeder keek me aan, maar ze zei niks.
Dus ik pakte een pistool en schoot hem dood.
Krijg de tering.
Ze was mijn moeder, dan word je sentimenteel.
Kun je tennissen, professor? -Ja, een beetje.
We gaan een balletje slaan. -Ik moet naar mijn vrouw.
We gaan vroeg.
Goeie return, Viktor.
Voor jou, Vik.
Game voor Rusland.
Sla maar gewoon naar mijn vader.
Donder op. -Nu pakken we ze.
Hallo. Heb je m'n briefje gezien? -Ja.
Uit. -Tweede service.
Hallo.
Ik ben Gail. Hoe heten jullie?
Ik ben Irina en dit is Katya.
Die zijn mooi.
Zijn dat Russische beren? -Nee, Zwitserse beren.
Papa en mama hebben ze gekocht in het berenpark in Bern.
Is dat jullie mama?
Onze papa en mama zijn dood.
Wat erg.
Klote. -Let op je woorden.
Game, set en match voor Groot-Brittannië.
De volgende keer krijg jij pa.
Je tennist beroerd, professor. -Ja, jij ook.
O, je vrouw.
Wat moet zo'n knappe vrouw met zo'n beroerde tennisser?
Geen idee. -Dima.
Ik ben Gail.
Dit is mijn knappe vrouw Tamara.
Aangenaam.
Volgens Perry ben je een beroemde jurist. -Bepaald niet beroemd.
Wat doe je precies? -Ik ben strafpleiter.
Strafpleiter.
Jij bent flink geraakt gisteravond.
Ja, ik ben tegen een deur gelopen. Stom.
Je zou de deur eens moeten zien.
Mijn dochter Natasha is jarig. We geven een klein feestje. Kom ook.
Erg lief, maar het is onze laatste avond...
Alleen wat drinken. Ik laat jullie halen en brengen.
Jullie zouden ons erg blij maken.
Is dit een klein feestje?
We blijven een halfuurtje.
Natasha, kijk.
Gefeliciteerd. Is hij niet prachtig?
Hij heeft een kameel voor haar gekocht.
Wat moet ze met een kameel?
Tanya. Ben je er al lang?
Gefeliciteerd. -Dank je wel.
Je kunt met Andrei kennismaken.
Gefeliciteerd. -Dank u wel.
Hoe oud ben je nu?
Achttien, maar mijn vader ziet me als een klein meisje.
Schitterend, zeg. -Wil je wat drinken?
Ja, ik wil wel een glas champagne.
Een geweldig feest.
Zullen we verstoppertje doen?
Nee, het is prima. Oké.
Eén...
Bonsoir. Mag ik het zelf pakken?
Hallo, Perry. Hoe gaat het? -Goed. Leuk je te zien.
Ik wil drukken. -Nee, nee...
Vuur.
Dima...
Weet je wat de vory is, professor? -Nee.
Een soort maffia, maar dan met eergevoel.
Ik beheer bankrekeningen voor ze omdat ik goed ben met geld.
Mijn vriend Misha werkte voor me.
Toen de vory internationaal ging, stuurden ze ons naar Europa.
Geld witwassen, iedereen werd rijk.
Dat was onder de oude prins. Een eerzaam man, zoals Misha en ik.
Maar zijn zoon is een ultieme verrader.
Hij heeft de vory uitgeleverd aan de staat, via een deal met het Kremlin.
Als de maffia schoon schip maakt...
worden ze legaal en verdient iedereen geld aan elkaar.
Waarom vertel je me dat precies?
Vind je die tweeling leuk, Katya en Irina -Ja, zeker.
Wil je weten hoe hun ouders zijn gestorven?
De nieuwe prins liet Misha, zijn vrouw en oudste dochter naar Moskou komen.
Hij liet de rekeningen op zijn naam zetten en liet ze vermoorden.
Ik ben net als Misha.
Ik ben een bedreiging voor de prins en het Kremlin.
Ik weet waar het geld vandaan komt.
Ze vermoorden me, en mijn familie ook, als je me niet helpt.
Ik? Wat kan ik dan doen? -Als je teruggaat naar Londen...
geef dit dan aan de MI6.
Zeg dat je een cadeautje hebt van de witwasser van de Russische maffia.
Je hebt de verkeerde.
Ik heb niemand anders. Die advocaten, bankiers, lijfwachten...
Ze werken voor de prins, ze luisteren me af. Ik heb niemand anders.
Leuke avond gehad?
Grandioos.
We lopen wel verder. Bedankt.
Gail.
Zeg het dan. -Waar ging je heen met dat meisje?
Jullie liepen naar binnen. -Ik praatte met Dima.
Waarover?
Hij liet het huis zien. -Ik ben niet achterlijk.
Er is niks gebeurd. -Jij wilde deze reis maken.
Ik wilde dat het weer werd zoals eerst.
Waarom zaten we onze laatste avond dan bij vreemden?
Jij was ook niet bepaald aanwezig. -Ach, flikker op.
LONDEN
De volgende.
Goedemiddag. -Hallo.
Welkom terug.
Er is iets met mijn paspoort. Ga maar vast.
Lukt het wel? -Ik kom zo.
Pardon, hoelang duurt het nog? Ik zit al twee uur te wachten.
Dat is mijn schuld, Mrs McKendrick.
Loopt u mee?
Mijn vrouw moest erbuiten blijven. -Moet ze buiten wachten?
Waarbuiten houden?
Ik heb iets meegenomen voor Dima.
Wat? -Dat weet ik niet.
Gaat u maar zitten.
Ik heb een paar vragen.
Niet te moeilijk. Middelmatig.
Is dit alles wat hij u heeft gegeven?
Heeft hij geen geld geboden? -Dat heb ik geweigerd.
Waarom hebt u dit dan meegebracht? -Dat leek me goed.
Anders werden zijn kinderen vermoord. -Geloofde u dat?
Hij kwam angstig over.
Hij zei dat hij bij de Russische maffia zat.
En toch besloot u hem te helpen.
U hebt niet gekeken wat erop stond. -Nee, ik dacht: ik geef 'm af en klaar.
Waarom heeft hij u uitgekozen?
Het was vast een gok.
We praten verder als we de USB-stick bekeken hebben. Intussen...
willen we uw gegevens hebben. En dan moet u dit tekenen.
Ik kon niet weigeren. -En waarom dan wel niet?
Ik wilde je erbuiten houden. -Alles heeft gevolgen.
Als je een studente naait, en ook als je loopjongen speelt voor een gangster.
Toe, het spijt me, van alles.
Ze lijken niet gevolgd te zijn.
Heb je dat materiaal nog bekeken, Billy? Of was je te druk met golfen?
Ik heb de pest aan voetbal. -We gaan niet naar de wedstrijd.
Wie heeft dit goedgekeurd? -Jij.
Doelwit op weg naar de Diamond Suite.
Wat doe ik hier? -Er is informatie uit een mogelijke bron.
Een witwasser van de Russische maffia.
En dat zeg je nu pas? -Anders was je niet gekomen.
Champagne? -Nee, dank u.
De man in het donkere pak is Nicolas Petrov, de prins.
Een geslaagde, nette zakenman, naar buiten toe.
Hij heeft het Russische misdaad- syndicaat van zijn vader geërfd.
Naast hem staat zijn consigliere, Emilio Del Oro.
De Russische maffia staat los van ons. -Geduld, Billy.
Bushmaster is hier. -Bedankt, Ollie.
Onze bron wil zich bewijzen.
Volgens hem heeft de prins een afspraak met een Britse politicus.
Wie is Bushmaster in godsnaam? -De Bushmaster is een slang.
Onze voormalige chef.
Nu parlementslid en voorzitter van de commissie Handel en Financiën...
Aubrey Longrigg. -Ik herken hem heus wel.
Aubrey, hoe gaat het?
Fijn je weer te zien, Emilio. -Mijn collega, Mr Petrov.
Bent u fan van Tvarat? -Ik ben fan van Arsenal.
Een mens mag toch wel naar 't voetbal? -Met een Russische maffiabaas?
Dit kan toeval zijn.
Volgens onze bron biedt de prins Longrigg een aanzienlijk bedrag.
Waarvoor? -De Cypriotische Arena Bank...
een dochter van Petrovs imperium, wil een zakenbank in de City vestigen.
Met als doel om miljarden aan Russische maffiadollars wit te wassen.
Wat is de rol van Longrigg?
De aanvraag is gesteund door Britse politici, juristen en bankiers.
Geronseld door onze vriend Aubrey.
Was dat het? -Voorlopig wel.
Ik hou me buiten je persoonlijke vete met Longrigg.
Het is niet persoonlijk. Hij is een verrader.
Hij was corrupt bij ons, en nu nog.
Hij werkt voor de Russische maffia, net als tientallen bankiers en politici.
Je hebt geen enkel bewijs.
Laat me de bron een bod doen, dan kom ik met bewijs.
We hebben voor het eerst iemand zo diep in de Russische onderwereld.
Zo'n kans krijg je niet meer, Billy.
Wat wil hij?
Asiel voor hem en zijn gezin. -Uitgesloten.
BuZa wil geen rel met Rusland en BiZa geeft geen asiel aan criminelen.
Het zijn landverraders. -Sorry, Hector.
Ik ga niemand pakken op basis van wat een Russische gangster beweert.
Ik mag die klojo net zomin als jij.
Maar ik neem je tegen jezelf in bescherming.
Dit is nu afgelopen.
Wat zei Matlock?
We mogen verder.
'Onder de bruine mist op een winterochtend...
stroomde een drom over London Bridge.
Zo velen, ik wist niet dat de dood zo velen had ontzield.
Er steeg een kort en hortend zuchten op, elk vestigde zijn ogen voor zijn voeten.'
Eliot grijpt terug op Dante's Inferno.
Hij trekt een parallel tussen zijn tijd en hoe de Florentijnse dichter de hel zag.
Beiden leefden in een verrotte maatschappij...
die bovendien apathisch was...
en Eliot vond dat het Engeland van de 20ste eeuw vol dolende zielen was.
Niets wijst erop dat hij er toen geweest is, en zijn sporen zijn verklaarbaar...
omdat ze een relatie hebben gehad. Ik kom er nog op terug.
Dat is ook toevallig.
Niet echt.
Ik weet niet eens hoe u heet. -Luke.
Ik wed dat dat niet uw echte naam is.
Zullen we?
Neem me niet kwalijk dat ik bel, maar we hebben de USB-stick bekeken.
Heeft Dima het gehad over uw rol bij eventuele vervolgonderhandelingen
Welke onderhandelingen? -Hij wil ons spreken in Parijs.
Hij wil u erbij hebben. -Waarom?
Hij vertrouwt ons niet.
Hij is zeker bang dat we hem leegtrekken en afdanken.
Mij kent hij ook amper. -Hij wist dat u z'n bericht zou doorgeven.
Hij denkt kennelijk dat u integer bent.
Ik wil erbuiten blijven.
Ik ben bang dat dat te laat is.
Zodra u die USB-stick aannam, legde hij het lot van hem en z'n gezin in uw handen.
Als zijn gezin gevaar loopt, is dat zijn schuld.
We zijn die man helemaal niets verplicht.
Dit zijn de ouders van de tweeling die u hebt gezien.
En dit is de oudste zus.
Anna. Ze was zeventien.
Wat bent u een lul.
Dat kan zijn, maar ik zou u hier liever ook niet bij betrekken.
Dima gaat volgende week in Bern de rekeningen overdragen aan de prins.
Zoals zijn vriend Misha ook heeft gedaan.
Daarna wordt hij met zijn gezin waarschijnlijk geëxecuteerd.
Het punt is dat hij ons alleen wil spreken met u en Gail erbij.
Anders weigert hij met ons te onderhandelen.
Hij denkt kennelijk dat als wij hem verraden, u voor hen opkomt.
Hij kan wel zoveel denken. -Wat moet hij anders?
Hij wil zijn dierbaren beschermen.
Ze gebruiken je.
Net als Dima.
Weigeren blijft lastig. -Je kent ze niet eens.
Jij kent jouw cliënten ook niet.
En jij doet alles voor ze, onschuldig of niet.
Ik moet steeds aan hem denken.
Aan zijn gezin, die kindjes.
Als hun iets overkomt...
Mag ik iets vragen?
Weet Bill Matlock dat we burgers inzetten?
Waar werk je aan -Ik ben aan het lezen over de vory.
Daar zit Dima toch bij?
Er staat hoe ze mensen ronselen in de gevangenis.
Ze zoeken gedesillusioneerde mensen die de weg kwijt zijn.
Die geven ze weer een doel in het leven.
PARIJS
Dima bezoekt een modeshow met de prins in het Petit Palais.
Jullie zijn zogenaamd een romantisch weekendje weg.
Als hij komt opdagen, laat hem dan naar jullie komen.
Doe dan heel verbaasd en neem elk woord dat hij zegt goed in je op.
Wees gewoon jezelf.
Als zijn gezelschap vragen stelt, hou je dan zoveel mogelijk aan de waarheid.
Dat is altijd overtuigender.
Professor.
Wat doe jij hier in godsnaam? -Dima.
Eerst je vrouw kussen.
Wat leuk. -Sleept hij je naar een museum?
Ik vrees van wel. Dante Illustre.
In Parijs hoor je te shoppen met je vrouw, hork.
En jij -Ik ga naar Bern...
maar mijn baas wil de modeshow zien.
Hoe is het met je mooie gezin? -Prima. Natasha is...
De rest zit in Zwitserland. -Leuk je weer te zien.
Hoe gaat het?
Stel je ons niet voor, Dima?
Ik ben Gail, en dit is mijn man Perry.
Emilio Del Oro.
Waar kennen jullie Dima van? -Van een vakantie.
Hoe vind je Parijs? -Hoelang blijf je?
Hoelang blijven jullie? -We vertrekken overmorgen.
Dan mep ik je morgen van de tennisbaan.
Verder nog iets bijzonders?
Het tennissen. Om 12 uur op de Club des Rois.
En hij zei: 'Ik laat je masseren nadat ik je heb ingemaakt.'
Willen jullie erheen?
Hebben we dan keus? -Morgen is het achter de rug. Beloofd.
Oké, geeft niet. Een andere keer misschien. Bedankt.
Op maandag hebben de vaste masseurs van de Club des Rois vrij.
Dan komen ze alleen op afspraak. -Slimme donder.
We hebben Dima de hele tijd gevolgd en afgeluisterd.
Hij heeft geen gelegenheid gehad.
Dus je denkt dat het toeval is?
Te vroeg voor champagne? -Voor mij niet.
Professor.
Leuk je te zien. Gail, schoonheid.
Alles goed?
Ik heb kleding voor je.
Gail, let jij op mijn Natasha? -Ja, natuurlijk.
Ik breng het wel.
Leuk je weer te zien.
Oké... -Hierheen.
Ik ben hier nog nooit geweest. -O nee?
Goed geslapen, professor?
Heerlijk. En jij?
Waardeloos.
Ga je gang.
Aangenaam.
Ik heb die beroemde Britse fair play nodig.
De vraag is of u iets van waarde te bieden hebt.
Mijn informatie deugt wel.
Mijn vader vertelde er net over.
Maar je bent al eens in Parijs geweest?
Het is tijd.
We moeten gaan.
Hallo, jongens.
Ach, klote.
Namen, adressen...
bankiers, politici. -Namen en adressen?
Geen rekeningnummers?
Niks wat niet in het telefoonboek staat? -Een bijzondere lijst.
Hebben we niks aan.
Gaat het wel?
Je vergeet te ademen, professor.
Rustig maar.
Je krijgt nog eens een hartaanval.
Namen met persoonsgegevens is te weinig.
Ik wil bewijs dat ze betaald worden door de prins.
Als mijn gezin in Engeland zit, vertel ik alles.
Als je niet meewerkt, is er geen deal. -Laat die lijst maar aan je bazen zien.
Ik wil Britse paspoorten en 24 uur bewaking voor m'n gezin.
Hoeveel krijgen die mensen als de Arena Bank een vergunning in Londen krijgt?
Vijf miljoen pond per persoon.
En Aubrey Longrigg? -Tien vooraf en tien na de opening.
Op Zwitserse rekeningen.
Ik wil de nummers, van bankiers, politici, iedereen.
Die heb ik pas na Bern.
Ik maak alles over als ik de rekeningen overdraag aan de Arena Bank.
Dan kan ik nog niets doen voor uw gezin.
Waarom niet? -Dit gaat u niet aan.
Het is goed, professor. -Wanneer wordt er getekend?
Woensdag om 10:00 uur bij de Allied Bank in Bern.
Daarna is er een receptie in het Bellevue Hotel.
Bezorg me die nummers, dan smokkelen we u weg.
Het gaat me om mijn gezin. -Dat proberen we ook te verzorgen.
Ik vertrouw je voor geen cent.
Dan zijn we uitgepraat.
Ik ga met de prins naar Bern en regel de nummers.
Waar in Londen woont u? -In Chelsea.
Bent u gelukkig? -In Chelsea?
Met uw man.
Dat is wel een heel directe vraag.
Waarom maakt een getrouwd stel twee keer in één maand een romantisch tripje?
Waar gaan we heen?
Waarom nemen de snelweg? -Even iets wegbrengen.
Het is op de route.
We moeten naar ons hotel. -Heel even.
Wat is daar gebeurd? -Hij heeft 'm nog 'n USB-stick gegeven.
Ze gebruiken zijn kinderen als inzet.
En ik zei niks.
Wat had je dan kunnen zeggen?
Ik moet even op haar wachten. Sorry.
Wanneer komt ze dan? -Over een kwartiertje.
Bel dan een taxi. -Dat duurt nog langer.
Kom binnen, we gaan zodra ze er is. Het is hier niet veilig.
Benen weg.
Let op de auto.
Ze komt zo. Neem een kop thee.
Kom, ga zitten.
Nee, dank je.
Grappig dat jullie in Parijs zijn.
Hoezo is dat grappig? -Jullie, ik, Dima...
Net als in Marokko. -Daar was het mooier weer.
Dumpling? -Nee, bedankt.
Dumpling? -Nee, dank je.
Voor wie werk je, professor? -Voor de London University.
Misschien kom ik wel langs in Londen.
Bij je thuis. Dan gaan we samen naar het voetballen.
Schenk eens in.
Hou op, klootzak.
Gore klootzak. Wie doet nou zoiets?
Vind je jezelf nou stoer? Stomme idioot.
Ze moet naar de dokter.
Wat doe je? -Ik bel een ziekenauto.
Laat maar, ik bel wel een dokter.
Doe het dan. Nu.
Iemand heeft zijn neus gebroken.
Je hebt gelogen tegen Dima, tegen hen en tegen mij.
Matlock weet niet dat we hier zijn, hè?
Als je voor je carrière vreest, kun je terug naar Terreurbestrijding.
Val dood.
Pas als we die rekeningnummers hebben, luistert Londen misschien.
Is alles goed?
Nee, alles is niet goed.
Jullie worden in St. Pancras van de trein gehaald.
Wanneer komt het gezin naar Engeland?
Nou, Dima gaat woensdagochtend in Bern tekenen.
Wat is er?
We weten niet wanneer ze kunnen komen.
Waarom niet?
De operatie is niet gesanctioneerd.
Pas als we Dima in Engeland hebben...
kan ik iets voor het gezin doen. -Ze vermoorden ze.
We hebben te weinig mensen. -Het gaat hem alleen om zijn gezin.
Zijn informatie schiet tekort. De autoriteiten...
Het gaat om kinderen. -Zijn kinderen.
Met hoeveel zijn jullie dan?
Alleen wij drieën.
En hoeveel zijn er nodig?
Als jullie z'n gezin achterlaten, geeft hij die nummers nooit.
Mag ik erbij komen?
Hebt u Kolakowski ooit gelezen?
Een Poolse filosoof, met een strikte kijk op goed en kwaad. Die deel ik.
Kwaad is kwaad.
Niet ontsproten aan een sociale situatie.
Het heeft niets te maken met achtergesteld zijn.
Zelfs God staat erbuiten. Het is een autonome menselijke kracht.
Ik heb een zoon.
Hij zit in de cel voor drugshandel.
Ik denk dat Aubrey Longrigg, mijn baas voor hij in de politiek ging...
de politie heeft getipt toen ik hem het leven zuur maakte bij MI6.
Dat is niet de reden dat ik dit doe...
maar ik bedoel dat ik ook kinderen heb.
Ik doe wat ik kan voor dat gezin.
BERN
Papa, museums zijn saai.
Vooral Einstein en wiskunde.
Weet je wat Einstein zei? 'Heb jij problemen met wiskunde?'
'Ik heb veel meer problemen.' Je moeder en je zus willen erheen. Klaar.
Kom mee, klootzakken.
Graag voor elke rekening twee keer tekenen. Hier...
en hier.
Dames en heren, u dient elk te tekenen voor uw individuele rekeningen.
De gelden zullen daarna worden overgemaakt.
Dit is het teleconferentiecentrum Bern.
Voer uw viercijferige code in.
Goedemorgen, jongens en meisjes.
Ik meld het als Dima en de zijnen naar het hotel gaan. Tot dan doen we niks.
Deze...
pen doet het niet.
Dank je wel.
Nog één handtekening om alle gelden naar de Arena Bank over te maken.
Mijn vader sloeg me alleen maar...
Dat verhaal ken ik.
Ik weet ook nog dat jij een klein kind was, Kolya.
Je vader en ik namen je mee op jacht. Je was een jaar of twaalf, dertien.
Je was zo enthousiast. Je popelde om iets dood te maken.
Toen zagen we een reebok. Je richtte je geweer...
maar de ree keek je gewoon aan en graasde verder.
Hij was niet bang.
Je probeerde maar de trekker over te halen.
Maar je kon het niet.
Je begon te huilen als een klein meisje.
Ik moest je geweer pakken en de ree voor jou doodschieten.
Papa is onderweg.
Ze zijn zo bij het Bellevue. Luke, zorg dat hij je ziet in de lobby.
Perry, wacht op hem in de auto. Zeg dat zijn gezin veilig is, stel hem gerust.
Ollie, Gail, jullie kunnen.
Toe maar.
Eind deze week hebben we onze vergunning...
en kunnen we handelen in Londen.
Op de toekomst van de Arena Bank.
Tegen al mijn vrienden...
die dit mogelijk hebben gemaakt...
zeg ik: dank je wel.
Wij Russen staan de laatste tijd niet bijzonder positief bekend in Europa.
Maar...
ondanks alle recente onenigheid en verdenkingen...
denk ik dat de Russische economische...
Snel, kom mee.
Waar zijn de kinderen?
-Zie jij ze?
Ga ze zoeken. -Hierheen.
Kom snel. Waar is jullie moeder? -Sukkels.
Goed zo, naar binnen.
Er is geen sprake van een nieuwe Koude Oorlog.
U hebt ons hartelijk ontvangen.
We zullen ons toegewijde partners tonen.
Het gezin is veilig.
Wat moeten jullie, pikkies?
Ik ga even pissen. Rot op.
Blijf hier.
Dima is naar de keuken, maar ik kan niet mee.
Te veel lijfwachten. Ik kan hem niet naar Perry brengen.
Hij moet weg voor ze merken dat zijn gezin weg is.
Dima, hou op.
Professor.
Wat doe jij hier? -We moeten weg.
Ik heb Dima. Luke, rij naar de zij-ingang.
Zijn mijn kinderen veilig?
Ja, ze zijn onderweg.
Niki is dood, Dima is weg.
Zorg dat je hem vindt. Begrepen?
Al nieuws?
Als jij het niet weet, geef de minister dan.
Hallo, jongens. -Pap, je hebt het gered.
We gaan naar Londen.
Alles goed?
Meiden van me.
Natasha. Alles goed?
Goed gedaan. We gaan.
Ik hoor je niet, Billy. Harder.
Ik heb het toestel zelf gecharterd. Ik krijg 6000 pond van je.
Wat is er aan de hand?
Er is een klein probleempje. -Lieg niet.
Longrigg heeft BiZa zover gekregen...
om u en uw gezin de toegang te weigeren.
Wat kun je daaraan doen? -Ik ga ze in Londen ompraten.
Ik heb die rekeningnummers nodig. Dan sta ik sterker.
Breng mijn gezin naar Londen. Dan krijg je die nummers.
Vliegen jullie maar met mij mee.
We blijven bij hen.
Ze komen achter jullie aan. -Dan zou ik maar opschieten.
Neem andere auto's. Rij ze de grens over.
Bij Pralognan is een onderduikadres.
Je belazert mij. Wat wil je nou? -Je steun.
Blaas niet zo hoog van de toren. Wees blij dat ik dit doe.
Als Longrigg lont ruikt, moet het snel. -Er speelt meer mee.
Als de Russische minister belt, kunnen we hem niet negeren.
Dansen we nog steeds naar hun pijpen?
Waar zitten ze nu?
We gaan morgen naar de minister.
Ik hoop voor je dat Dima's informatie de ellende waard is.
FRANSE ALPEN
Kom verder. -Dank u.
Ik laat de slaapplaatsen zien.
Welkom. Hup, Fritz.
Hallo, kinderen. Willen jullie iets drinken?
Hector...
Je ziet er schitterend uit.
Er is heel veel lawaai.
Bedtijd, lieverd.
Ik zal wel voorlezen. -Ik blijf niet lang.
Je komt vast niet voor de gezelligheid. -Nee, dat klopt.
Je hebt de dienst verraden, Aubrey.
En nu heb je je land verraden en ik ga je aan je ballen ophangen. Ik zweer het.
De vorige keer liep dit gesprek toch ook anders dan je had verwacht?
Hoe gaat het trouwens met je zoon?
Minder goed dan met jouw gezinnetje.
Ram maar lekker door. -Dat laat ik aan de prins over.
Ik ga zorgen dat je plan om je Russische vrienden te helpen spaak loopt.
En dan kijk ik toe hoe ze jou kapotmaken.
Lekker.
Andrei?
Ik heb je al zo vaak gebeld. Is alles goed?
Nee. -Alles komt goed.
Ik zal voor je zorgen.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik hou het niet meer uit.
Zeg maar waar je bent.
Dat kan ik niet.
Praat dan maar tegen me.
Ik hou van je.
Waar ben jij?
Als u hem en zijn gezin laat overkomen...
kan ik aantonen dat Longrigg en die andere verraders...
vijf tot twintig miljoen per persoon krijgen voor hun steun.
Excellentie, de Arena Bank is niet Russisch. De sancties gelden niet.
Bovendien zijn de voornemens om miljarden in de City te steken.
Een onderzoek op basis van 'n verklaring van een crimineel jaagt ze alleen weg.
Wie een miljoen witwast is een schurk, maar miljarden? Goed bezig.
Geld stinkt niet zolang er genoeg is. Laat de Russen maar komen.
U hoeft niet zo emotioneel te reageren. -We kennen de wereld maar al te goed.
En het smerige geld, verdiend met ellende en pijn, dat kennen we ook.
Heroïne in Afghanistan? Miljarden.
Wapens in Soedan? Vrouwenhandel? Miljarden.
Een achtste van de wereldeconomie is gitzwart.
Bloedgeld. Iets anders is het niet.
Onder het bed van een drugsbaron of in een Londense kluis...
het blijft bloedgeld.
Help, ik ben een lieve oude beer.
Kom, we gaan.
Oom beer. -Niet kietelen.
Nee, niet kietelen.
Goed. Hoe ging het?
Moment.
Perry Hector.
Hij wil je spreken.
Ze willen dat ik alleen ga.
Ze willen dat je vooruit gaat.
Een helikopter pikt je op. -Wanneer?
Morgenochtend. -En mijn gezin?
Die komen over een paar dagen.
Geloof je ze?
Hector lijkt positief.
Ik heb je leven overhoop gegooid.
Waarom ben je hier nog?
Ik heb geen idee.
Waarom koos je mij uit?
Er was verder niemand in het restaurant.
Gelukkig trof ik de enige ter wereld die zo gek was om te helpen.
Je bent een goed mens, professor.
Een man met eergevoel.
Letten jij en Gail op Tamara en de kinderen
Natuurlijk. -Gail is een goede vrouw.
Je moet haar houden.
Je boft.
Dat is het enige waar het om gaat. De rest...
De rest is flauwekul.
In Londen gaan we tennissen.
Wimbledon.
Is er plek voor twee?
Ik zal kijken wat ik kan regelen.
Waar zit je aan te denken?
Ik denk aan Dima en zijn gezin.
Ik dacht echt dat ik iets kon betekenen.
Dat is ook zo.
Toen hij je vroeg...
had hij vast nooit kunnen bedenken dat je zo ver zou gaan voor hem.
Ik ben bijna jaloers.
Misschien zijn we beter in zorgen voor anderen dan voor elkaar.
Nee, hoor.
Wat is er?
Niks.
Lieg niet.
Wat scheelt er?
Ik hou van hem.
Van wie hou je?
Van Andrei.
Ik wil bij hem zijn.
Lul niet. -Het is zo.
Lul niet.
Ik ben zwanger.
Ik vermoord hem. Ik vermoord hem, verdomme.
Je kunt hem niet vermoorden.
Je kunt ons niet eens beschermen.
Verstop ze in de grot.
Het is goed, Katya.
Ollie, hier.
Professor. Kun je hiermee omgaan?
Geen veiligheidspal. Simpel. Poef, poef, poef. Dood.
Verdomme.
Goed, Fritz. -Kijk waar hij heen gaat.
Ik heb je vast.
Ollie, ik neem de noordkant. -Ik ga in het bos kijken.
Luke, er komen er drie de heuvel af. -Danny, naar beneden.
Oleg, links van je. -Daar is niemand.
Blijf hier.
Godver.
Perry? -Luke?
Hier.
Is alles goed met je?
We hebben er twee te pakken.
Ben je gewond? -Het is mijn schouder maar.
Waar is Dima?
Hij is achter de laatste aan, het bos in.
Perry... -Blijf hier.
Ik ga niet met de helikopter. Ik ga met mijn gezin mee.
Je gezin is in veilige handen.
Ollie brengt ze naar een veilige plek. -Hier was het toch ook veilig?
Jullie kunnen jezelf niet eens beschermen.
Je beschermt ze door mee te gaan naar Engeland. Dit is je enige kans.
Val dood.
Ga met ze mee. Je moet meegaan.
Ik kan wel met je meegaan.
Tot over een paar dagen.
Papa...
We spreken elkaar later wel, oké?
Ik ga alleen. -Wat?
Ik wil niet dat je meegaat.
Blijf bij mijn gezin.
Weet je het zeker? -Ik zie je in Londen.
We kunnen.
Alleen wij gaan mee. De professor blijft hier.
Dank je wel.
Perry?
Ze zijn net vertrokken.
Hij wou niet dat ik meeging.
Hoe was het met hem? -Goed, zo leek het.
Geef Ollie even. Dan weet ik...
Perry, ben je er nog?
O nee...
O god...
O Dima...
Financieel nieuws:
De Arena Bank opende vanochtend haar vestiging in Londen.
Onder de genodigden was de nieuwe minister van Handel, Aubrey Longrigg.
Hij heette de nieuwe bank welkom in de City.
Kom ik ongelegen? -Nee, hoor. Kom binnen.
Krijg je gasten? -Nee, ik kook gewoon graag.
Wilfred Owen, verdomme. Siegfried Sassoon...
Robert Graves et. al. -Wat is daarmee?
Je geweldige artikel in de London Review Of Books.
'Dappere mannen opofferen...
is niet te rechtvaardigen met een onrechtvaardige oorlog.' Schitterend.
Single malt? -Graag.
Proost.
Kom verder.
Is het gezin geïnstalleerd? -Ja, ze zijn heel dankbaar.
Het was het minste wat ik kon doen. Ik wilde langskomen...
maar ik wist niet hoe ze dat zouden vinden.
Hier, ga zitten.
Hoe is het met Gail? -Goed.
En met jou? -Beter.
Dima wilde dit aan jou geven.
Ik heb het van Tamara.
Wilde hij dat ik me van kant zou maken?
Zat er een boodschap bij?
Niet dat ik weet.
Het spijt me dat het niet is gelukt.
Zijn gezin is veilig. Daar ging het hem om.
Ik zal je niet ophouden. -Je mag gerust blijven.
Ruikt goed.
Hieronder staan de namen en rekeningnummers van de mensen...
die ruim 20 miljard aan crimineel geld de City van Londen hebben binnengeloodst.
Aubrey Longrigg, parlementslid. Rekening 37556890.
Jeremy Cross, parlementslid. Rekening 18986301 .
Lady Valerie Wendelssohn, rekening 25590721 .
Matthew Vale, parlementslid. Rekening 59764028...
Vertaling: BTI Studios